Kent A. Linc 影評《金陵十三釵 The Flowers of War》張藝謀的文戲怎麼搞的？

張藝謀總愛在戲裡, 透過主角們的生活作息, 慣例來一場儀式性的大肆鋪張。經過三部武打電影的"洗煉", 曾幾何時, 老謀子的"文戲"開始彆扭起來, 是人物扁平? 是動機牽強? 本以為過去三部武打片中, 令人發噱的其一原因在於不中不西、空洞無神的國語對白, 然而, <金陵十三釵>即便使用過半的英語對白, 還是犯有同一毛病。老謀子的十三名金釵, 說白了只是稍稍建立起兩三個鮮明形象, 其他金釵似乎不配擁有任何性格, 更別提角色間能有什麼激盪張力。本片的母題動機情節轉折處處生硬唐突(包括約翰米勒捨身假扮神父、堅決留守南京的荒誕念頭、書娟詭譎的觀點鏡頭、學生與金釵的薄弱衝突、日軍的思鄉橋段粗糙地揭示全片的根本主題、浦生病危埋下荳蔻香蘭擁有浪漫而乏力的外出伏筆、玉墨與約翰的草率情愫倆相好、輕描淡寫地口述身世遭遇、金陵們的輕易承諾與犧牲、陳喬治一廂情願的自發獻身...)。

一段金釵們換上教會制服, 齊唱"秦淮景"的場面設計, 原本老謀子可以利用此一空間, 大搞他當家的儀式裝置, 然, 呈現這場的方式卻是: 女學生書娟坐在點滿白色蠟燭的神壇前(Why? 是很神聖崇高的意思嗎?), 幻想她們身穿旗袍, 大字排開, 扭腰擺臀, 風情萬種, 嫵媚動人, 如同群像一般走向攝影機... 這算是個什麼鏡頭? 是在表演<超級名模生死鬥>嗎? 是民初版本的<慾望城市>? 還是<八美圖>的謝幕大合唱? 到底這樣的鏡頭用意何在? 將畫面從左至右塞得又擠又滿, 美感究竟在哪裡? 雖然曲子唱得唔噥軟語, 但卻搭上這幕令人費解的畫面。我盤算著導演此刻用心, 快速點出金釵們的人數(顯然一點情調也沒有)! 正當陳喬治在計算總人數時, 我心底似乎料到接下來的發展... "No way! No kidding, right? You're gonna ruin this moment!" 果然, 第十三朵"(菊)花"就此產生... 令人哭笑不得的劇情走向, 使得精心鋪陳的動容勇氣和淒美情操, 在這一刻灰飛煙滅, 徹徹底底成了此片的另類"悲劇"。片尾, 蚊子上車前忽然的莫名反悔、父親急忙尋找書娟而遭立即處決, 再次凸顯腳本薄弱的功力。

P.S.當初看克里斯汀貝爾在<黑暗騎士>裡扮演白天黑夜雙重身分的布魯斯韋恩時, 聯想到他在<美國殺人魔>裡人格分裂的富豪角色。這回當他走進南京教會, 穿上黑袍時, 我又患了嚴重的場景錯置, 腦袋不停迴盪著他在<太陽帝國>上海龍華集中營哼唱的威爾斯搖籃曲 Suo Gân。